De marketing-afdeling van Manchester United heeft speciaal voor de fans, sponsors, PR-medewerkers en externe relaties van de club een boekwerkje samengesteld met de Engelse vertaling van Twentse uitspraken. Het is uiteraard een reactie op de komst van oer-Tukker Erik ten Hag als de nieuwe trainer op Old Trafford en het laat zich lezen als een gids voor de komende persconferenties. Enkele voorbeelden willen we u niet onthouden, en het begint allemaal vrij onschuldig, de competitie moet immers nog beginnen:
Yeah yeah (Joa joa) Als een Tukker ja ja zegt bedoelt hij nee.
I am good to step (Ik bin good te pas) Ik heb er zin in.
The dumbest farmers have the bigggest potatoes (De domste boer’n hebt de dikste tuffel) Geluk is met de dommen.
If a farmer can’t swim it lies on the water (As nen boer nich kan zwem’n, ligt ‘t an ‘t water) Vraag maar aan Louis van Gaal.
It walks well looose (‘t Löp wa lös) Komt goed.
Do you go with watching motors? (Goa’j met brommers kiek’n?) Ja, jij daar, die blonde op de derde rij.
Daarna, als de prestaties beginnen tegen te vallen en het eerste gemor hoorbaar is, wordt de toon al een stuk venijniger en gaat het van kwaad tot erger:
I have the head stay wrong (Ik heb de kop verkeerd stoan) Ik heb er schoon genoeg van.
I have the horses up (Ik heb de knoll’n op) Ik vind het wel best.
All proems in the shit. (Alle proem’n in nen drek) Dit komt niet meer goed.
I track the behind box on (Ik trek de achterbokse an) Waar is hier de nooduitgang?
I pack the paling in (Ajuu!) Ik ben er helemaal klaar mee.
After this one a fresh one (Noa dissen nen frissen) Blij dat ik hier weg kan.
Hold you good (Good goan) Jullie kunnen allemaal de tering krijgen.
Peter Bonder
